-
1 на земном шаре
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на земном шаре
-
2 на Земле
auf Erden, auf der ErdeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на Земле
-
3 на земле
auf der Erde, auf dem BodenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на земле
-
4 на свете
-
5 на земле
-
6 быть практичным человеком
vgener. mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen, mit beiden Füßen (fest) auf der Erde stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть практичным человеком
-
7 земля
f (34; 'ю; pl. st., G мель) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m; под землёй Bgb. unter Tage; из-под земли fig. um jeden Preis; от земли не видать winzig klein; словно из земли вырасти urplötzlich auftauchen; земли под собой не слышать außer sich sein (vor Freude); пока земля носит so weit die Füße tragen* * *земля́ f (´-ю; pl. st., G -ме́ль) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m;под землёй BGB unter Tage;из-под земли́ fig. um jeden Preis;от земли́ не вида́ть winzig klein;сло́вно из земли́ вы́расти urplötzlich auftauchen;земли́ под собо́й не слы́шать außer sich sein (vor Freude);пока́ земля́ но́сит so weit die Füße tragen* * *Земл|я́<-и́>ж (Planet) Erde fна Земле́ auf der Erde* * *ntextile. Tisch -
8 Земля
f (34; 'ю; pl. st., G мель) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m; под землёй Bgb. unter Tage; из-под земли fig. um jeden Preis; от земли не видать winzig klein; словно из земли вырасти urplötzlich auftauchen; земли под собой не слышать außer sich sein (vor Freude); пока земля носит so weit die Füße tragen* * *земля́ f (´-ю; pl. st., G -ме́ль) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m;под землёй BGB unter Tage;из-под земли́ fig. um jeden Preis;от земли́ не вида́ть winzig klein;сло́вно из земли́ вы́расти urplötzlich auftauchen;земли́ под собо́й не слы́шать außer sich sein (vor Freude);пока́ земля́ но́сит so weit die Füße tragen* * *Земл|я́<-и́>ж (Planet) Erde fна Земле́ auf der Erde* * *ntextile. Tisch -
9 в мире
1. advgener. auf Erden, auf der Erde
2. prepos.gener. im Bereich, im Reich, in der Welt, (в мирных условиях) im Frieden, auf der Welt, in Frieden, in der Bankwelt -
10 на свете
in der Welt, auf der Erde, auf Erden, auf dieser schönen WeltРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на свете
-
11 в мире
1. in der Welt, auf der Erde, auf Erden; im Reich, im Bereich;2. (в мирных условиях) im FriedenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в мире
-
12 стоять обеими ногами на земле
v1) gener. mit beiden Füßen auf der Erde stehen2) idiom. auf dem Boden bleiben (сохранять трезвый взгляд на вещи, не предаваться иллюзиям)Универсальный русско-немецкий словарь > стоять обеими ногами на земле
-
13 быть трезвым реалистом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть трезвым реалистом
-
14 земной наблюдатель
adjastr. Beobachter auf der Erde, irdischer Beobachter -
15 на земном шаре
prepos.gener. auf der Erde -
16 наземный трубопровод
adj1) construct. oberirdische Rohrleitung2) mining. oberirdisch verlegte Rohrleitung3) oil. Dammrohrleitung, Freileitung, auf der Erde verlegte Rohrleitung, ÜberlandleitungУниверсальный русско-немецкий словарь > наземный трубопровод
-
17 не витать в облаках
ngener. auf der Erde bleiben -
18 не отрываться от земли
ngener. (оставаться на почве реальности) auf der Erde bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > не отрываться от земли
-
19 не предаваться никаким иллюзиям
prepos.gener. auf der Erde bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > не предаваться никаким иллюзиям
-
20 распределение суши и морей на Земле
Универсальный русско-немецкий словарь > распределение суши и морей на Земле
См. также в других словарях:
Auf der Erde bleiben — Wer wie es in der umgangssprachlichen Wendung heißt auf der Erde bleibt, der gibt sich keinen Illusionen hin: Sie war realistisch und blieb trotz des plötzlichen Filmerfolgs auf der Erde … Universal-Lexikon
Leben auf der Erde: Von der Uratmosphäre zu den ersten Lebewesen — Die Evolution des Lebens ist ein eindrucksvolles Beispiel für den systemischen Charakter der Erde, für die gegenseitige Beeinflussung ihrer belebten und unbelebten Sphären; angefangen bei der Sauerstoffproduktion früher Einzeller in der… … Universal-Lexikon
Gezeitenkräfte auf der Erde — Auf die relativ kurzperiodischen Kräfte der Gezeiten (kleinste Periode 12,406 Stunden) reagiert der Erdkörper elastisch, das heißt, er deformiert sich ohne Zeitverzögerung proportional zu den Gezeitenkräften. Wie von den Meeresgezeiten her… … Universal-Lexikon
Mit beiden Beinen \(auch: Füßen\) (fest) auf der Erde \(auch: im Leben\) stehen — Mit beiden Beinen (auch: Füßen) [fest] auf der Erde (auch: im Leben) stehen Eine Person, die mit beiden Beinen fest auf der Erde oder im Leben steht, ist ein Praktiker, Realist, der sich in jeder Lage zurechtfindet: Wenn man Erfolg haben will,… … Universal-Lexikon
Pilgerweg des Vertrauens auf der Erde — Die Europäischen Jugendtreffen sind jährliche Großveranstaltungen für Jugendliche und junge Erwachsene, die von der ökumenischen Communauté de Taizé organisiert werden. Jeweils zum Jahreswechsel organisiert die Communauté de Taizé in einer… … Deutsch Wikipedia
Mit beiden Füßen \(auch: Beinen\) (fest) auf der Erde \(oder: im Leben\) stehen — Mit beiden Füßen (auch: Beinen) [fest] auf der Erde (oder: im Leben) stehen Die Redewendung besagt, dass man die Dinge realistisch sieht und lebenstüchtig ist: Die Vereine müssen mit beiden Füßen fest auf der Erde stehen, um mit den… … Universal-Lexikon
mit beiden Beinen auf der Erde — [Redensart] Auch: • wirklichkeitsnah • realistisch • mit beiden Beinen auf der Erde stehend Bsp.: • Sie ist genau richtig für die Stelle. Sie steht mit beiden Beinen auf der Erde … Deutsch Wörterbuch
mit beiden Beinen auf der Erde stehend — [Redensart] Auch: • wirklichkeitsnah • realistisch • mit beiden Beinen auf der Erde Bsp.: • Sie ist genau richtig für die Stelle. Sie steht mit beiden Beinen auf der Erde … Deutsch Wörterbuch
Das ist das Los des Schönen auf der Erde! — Mit dieser Zeile endet die Klage Theklas um den Tod des Freundes Max Piccolomini in Schillers Drama »Wallenstein« (»Wallensteins Tod«; 4, 12). »Da kommt das Schicksal roh und kalt/Fasst es des Freundes zärtliche Gestalt/Und wirft ihn unter den… … Universal-Lexikon
mit beiden Beinen auf der Erde stehen — [Redensart] Bsp.: • Ich glaube, Sie werden sehen, dass John mit beiden Beinen auf der Erde steht. Er überlässt das Träumen anderen … Deutsch Wörterbuch
Geschichte der Erde — Erde Die Erde, aufgenomm … Deutsch Wikipedia